A guided tour of the cave is quite safe. However, it is wise to stay with the tour guide, as unmarked parts of the cave are not lit and it is easy to get lost.
fees/permits
The only fees are for the various cave tours.
Jewel Cave National Monument